Meine Übersetzungsarbeit brachte von Beginn an weitere Aufgaben rund ums Buch mit sich, ob es nun die Redaktion eigener oder fremder Texte war, Gutachten oder Essays über die von mir übersetzten, redigierten oder herausgegebenen Werke. Nicht zuletzt natürlich bei der Arbeit für dialogos, dem Verlag, in dem ich von 1989 bis 1991 griechische Literatur in deutscher Übersetzung veröffentlichte.


Veröffentlichungen als Herausgeberin
 
Wurster, Gaby
Genua und Ligurien. Eine literarische Einladung
Wagenbach 2015

Wurster, Gaby
Lissabon. Eine literarische Einladung
Wagenbach 2010

Wurster, Gaby
Triest. Eine literarische Einladung
Wagenbach 2009

Wurster, Gaby
Lissabon. Ein Reisebegleiter
Insel Verlag 2006

Wurster, Gaby (Hg.)
Griechische Erzählungen

dtv 1993

Krimis von Gabriele Ehrenfeldt